
Assessment Is Never Neutral
Assessment is never a neutral act. It communicates what knowledge, language and ways of thinking are valued. For learners with English as an Additional Language (EAL), assessment is especially important because it influences placement, curriculum access and teacher expectations. Too often, early assessment underestimates the prior knowledge of newly arrived learners. Later, high-stakes examinations shape access to further study and employment, making mastery of both subject knowledge and subject-specific language essential.
The Hidden Language of School Subjects

Recent developments have highlighted the importance of disciplinary knowledge. The renewed Ofsted framework places disciplinary understanding at the centre of curriculum ambition, while the Education Endowment Foundation (EEF) emphasises that every subject has its own ways of reading, writing and reasoning. These developments are positive, but EAL learners continue to face significant linguistic barriers. The way language is often treated separately across subjects can fragment learners’ understanding of academic language, increasing the need for an explicit approach to the language of schooling.
When Command Words Mean Different Things

The University of Bath’s BAWESS Project is examining the genres and language patterns found in GCSE, iGCSE, IB and A Level examinations to better understand how communication differs across disciplines. This is particularly important when considering command words such as explain, assess and evaluate. Although these terms appear across subjects, they signal different expectations. An explain question in History may require an evidence-based argument, whereas in Biology it may call for a sequential account of a process. These subtle differences can be destabilising for EAL learners, making explicit teaching of disciplinary literacy essential. The challenge is compounded by the fact that many disciplinary conventions remain implicit.
Assessment often rewards students who already understand the hidden language and expectations of each subject. EAL learners must simultaneously learn English, disciplinary English and the assessment code attached to each discipline. As most exams rely heavily on writing, students can be penalised for language use despite secure conceptual understanding.
Building a More Inclusive Assessment System
So, what might a more equitable assessment system look like?

First, schools could develop a shared metalanguage that enables teachers and students to talk explicitly about how texts work within and across disciplines. Understanding how an argument differs from a causal explanation, or how evidence functions in different subjects, makes assessment more transparent. Genre-based curriculum maps can help turn tacit knowledge into something teachable while building learners’ academic language across the curriculum. Second, assessment should recognise language as a resource rather than a barrier. EAL learners bring valuable multilingual repertoires that support thinking and learning. Strategies such as translanguaging, multimodal demonstrations of understanding and explicit modelling of disciplinary thinking can provide effective scaffolding, often benefiting all learners. Decolonising assessment and marking criteria can also create greater opportunities for students to draw on their diverse funds of knowledge.

Assessment as Disciplinary Apprenticeship

Finally, we should view assessment as a form of disciplinary apprenticeship. If examinations signal what it means to think like a historian, scientist or geographer, then our role is to induct EAL learners into those ways of thinking explicitly, systematically and with care. Assessment will always shape learning. The challenge is to ensure it broadens access rather than reinforces barriers, making the language of disciplines visible and learnable for all students.
Don’t forget, your school can sign up to participate in the BAWESS project and contribute to this landmark research. Full details can be found at the website information page here. You can register via the online form here, or email the team at bawess@bath.ac.uk for more details.

